New statement from the Amīr of the Islamic Emirate of Afghanistan Mullā Muḥmmad ‘Umar (Mullah Mohammad Omar): “Message Of Felicitation on the Occasion of ‘Īd al ‘Aḍḥā”

In the name of Allah, the most Gracious, the most Merciful

Allah is the Greatest, Allah is the Greatest. There is no god but Allah and Allah is the Greatest, Allah is the Greatest. All praises are for Allah (Glory to Him, the Exalted).
All Praise are due to Allah, the Lord of the Worlds and may His Peace and Blessings be upon the leader of the Mujahideen and the Imam of the Messengers, Our Master and Prophet and upon his Family and Companions. To proceed:
Verily, We have granted you Al-Kauthar (1) Therefore turn in prayer to your Lord and sacrifice (2) For he who hates you, he will be cut off (3).(Al Kauthar)

To the Afghan Mujahid nation and to the Islamic Ummah!

May the peace, mercy and blessings of Allah be upon you all.
First of all I would like to extend to you my heart-felt felicitation on the auspicious occasion of Eid-ul-Odha! May Allah accept in His Sight your sacrifices, charity, worship, the Hajj of the Pilgrims, their prayers and the Jihad and struggle of the courageous Mujahideen! May Allah bless the heirs of the Martyrs with patience and compensate them with which is better and may Allah safeguard their families and orphans.

May Allah, the Lord of Glory, exchange the suffering and hardships of the oppressed Muslims with joy and well-being. May He release our prisoners from the inhumane jails of the enemy and reunite them with their families and May Allah, the Lord of Glory, crush and humiliate our enemy with his Omnipotence.
Similar to other Eid’s, I would once again like to shed light on our stance regarding important issues associated with our and your future:
For ten years now, our courageous Mujahideen have been engaging in Jihad against a cruel and incursive enemy for a noble cause and are presenting countless sacrifices in this path everyday. They have pushed the most materially advanced and arrogant power of the world to the verge of collapse with Allah’s Divine Help. Thousands of their troops have been killed and maimed while others face permanent disabilities and mental disorders, compelling their people to rise up in opposition and take to the streets. The American and Western people have no further taste for extending the Afghan war and seeing their soldiers return in coffins!!
It is only the Bounty and Grace of Allah Almighty that He chose us for the service of our country and Islam in this crucial and sensitive period and suppressed the greatest enemy of Islam with our hands. My memorandum to the Mujahideen is that they should consider all their victories only on due part to Allah Almighty’s Divine Help and the innumerable sacrifices put forward by the people. You should be heedful in your sincerity, good intentions and piousness in individual and social actions; do not delve into hypocrisy and arrogance; show no laxity in service to the Muslims; do not wrongly pester and daunt anyone by the barrel of the gun; deal circumspectly with State Treasury; show strong obedience to your leaders and do not submit to your whims and desires.
Mujahid Brothers! You know very well that our enemy is facing an unambiguous defeat. The ongoing Badre military operation tasked for the current year has quelled all of their conspiracies and designs. The enemy has suffered immense human and material losses in all parts of the country, including in the capital Kabul. In view of these prevailing sensitive conditions, all in authority and subjects should consolidate their unity because the enemy is now attempting to divide their ranks under various names. It is trying to attribute the perplexing and glorious operations, military advancements and achievements of Islamic Emirate to foreigners so to hide their shameful defeat and create artificial rationales for permanent presence in Afghanistan by falsely indicting the neighboring countries. But the enemy must realize that their purchased Jirgas and permanent bases have and will be strongly opposed by us and will on no account be permitted to materialize.
Our esteemed countrymen inside and outside the country must use their perspicacity, take supplementary steps to neutralize the enemy plots and not fall for their propaganda. They should inform themselves about the activities of Islamic Emirate through its official Spokesmen, Websites and Press Releases. Our nation must further its support to their Mujahideen as per the past decade and must amplify their forbearance and patience.
Our Jihad is for attaining the gratification of Allah Almighty as well as the country’s peace, freedom and sovereignty. We are shielding a creed which is communal between you and us (Islam) and we firmly believe that honor and dignity are destined for us. We will once more live in the world with our heads held high as a noble nation, if Allah wills it.
We once again invite the internal opposition to renounce their cooperation of the invaders for the sake of their religion and people and call on them to stand shoulder to shoulder with Mujahideen against the foreign occupation. Being sincere in this regard, you will find that the doors of Islamic Emirate are wide open for you or you should at least adopt your normal lives. Your life, wealth and honor will be protected.
Afghanistan is without a doubt the shared home of its many ethnicities. The sovereignty and protection of this home is an obligation on all. Our foreign enemies must realize with full conviction that we are not bluffing or talking out of place but are unequivocally calling them to the solution of this problem which is:
From the very first day of your invasion of Afghanistan, you did not lend an ear to our stance or you looked at it with an enemy’s eye but now you have seen that you have journeyed in vain for the past ten years, spent your treasure and spilled your blood in a wasted effort. How do you weigh the condition of Afghanistan and America compared with the past decade?
If you do not try to delude yourselves and the world than indeed you will accept that both the countries have regressed, not progressed compared to that time. As regardsto the situation of Afghanistan; if you are still optimistic about the futile Bonne Conferences and the lies of your Generals then surely you are headed on the path towards more failures and devastation!
Our people are not ones who succumb to other nations. We do not turn our backs on our creed and stance. We do not cherish this life to the extent that we abandon our religion but rather our life and death are and will be solely for the sake of Allah Almighty. We take pride in and are happy to offer sacrifices in the path of Allah (Glory to Him, the Exalted) while you fight for expansionism, wealth and money. Your soldiers do not have the spirit to fight and lose moral easily hence all your reliance is on military weapons and hardware.
According to reliable information, hundreds of thousands of your troops have come to and gone from Afghanistan on rotational deployment basis but you are still being confronted by the Mujahid and Talib of the first day; he is neither tired nor has he wavered. So now you only have one choice and that of removing all of your military forces from our country as quickly as possible and this is for your own benefit. Leave this nation and soil to the sons of this soil. This soil is the concern of Afghans. The establishment and the nature of system here is the job of the Afghans. We do not want to harm other nations and countries. We believe the resolution to all conflicts and tribulat
ions resides in realization and understanding. We had said this a decade ago and reiterate it again. For this purpose we have given guidance to the concerned authority of Islamic Emirate to come to a mutual understanding with all the countries while paying heed to National and Islamic principles in order to elucidate the policy and stance of Islamic Emirate to the world.
One point which is quite painful for every one is that of civilian casualties, generally caused in fighting. As far as the enemy is concerned, they have veritably come here for the purpose of killing and torment but the Mujahideen have to take every step to protect the lives and wealth of ordinary people in accordance with their religious responsibility.
The common folk must also facilitate Mujahideen in averting civilian losses and sufferings. They should avoid moving in close proximity to Americans that patrol in villages and countryside and should actively put to practice the precautionary measures announced by Mujahideen so no harm will reach them during the impending attacks of the invaders.
As far as it is pertaining to Mujahideen then they should ward off future civilian casualties by vigorously implementing the following stipulations:
  • All the provincial governors should core in on civilian casualties and make it a point of focus to stop the name of Taliban being falsely utilized against victims in warning letters and phone calls. Routine investigations should be carried out in their related areas. Scholars should be employed every now and then to preach protection of civilian life, wealth and honor to Mujahideen and promote virtue. All those civilian casualties which are caused or are believed to be caused by Mujahideen should be reported to the superiors.
  • If civilian casualties are caused in IED strikes, martyrdom attacks and other operations but the Mujahideen of the area repudiate these allegations while all testimonials and evidence point otherwise then all the suspects should be forwarded to the legal offices. If it is irrefutably proven that the blood of innocent Muslims is spilled by the negligence of Mujahideen then a penalty should be implemented in accordance with Shariah after extensive investigation and all steps should be taken to seek the pardon and pleasure of the inheritors and affectee.
  • If the same officials persist in their neglectfulness in relation to civilian casualties then more Islamic penalties should be handed out in addition to his termination from post.
  • Related office and the Cultural Commission should also acquire information from various sources regarding civilian casualties caused by Mujahideen or unknown persons and forward them in written form to the acting authority every so often.
To end I once again extend my wholehearted felicitation on the occasion of Eid-ul-Odha to you and your families and ask Allah Almighty for your happiness and prosperity. I expect fear of Allah, unity and brotherhood from the Mujahideen in the strongholds. I call on the wealthy brothers not to forget the poverty-stricken, the disadvantaged and the orphans in these days and nights of sacrifice. I call on all the Muslims to take viable steps in these days of changes in the Islamic world for the benefit of Islam, unity and country by implementing all the Islamic principles. I advise all the Islamic and Jihadi movements in all corners of the world to be cautious of the plots of the enemies of Islam and detest from committing any act which is against or is skeptical in Islamic Law, will stain the image of Mujahideen and cause aversion amongst the populace.
May Allah Almighty turn our afflictions to happiness and help us in establishing a Peaceful, Free, Independent and Shariah-based government. Amen.
The servant of Islam
Mullah Mohammad Omar Mujahid




PS: sebenernya statemen ini juga sudah diterjemahkan dalam bahasa Indonesia dan ada di situs, tapi tadi waktu mau copas dari sana gak bisa 😦

UPDATE: akhirnya arrahmah bisa dibuka setelah kemarin offline

Dengan nama Allah yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang. Allahu Akbar, Allahu Akbar! Laailahaillallah, Allahu akbar! Segala puji hanya untuk Allah, Maha suci Dia.

Segala puji hanya milik Allah, Tuhan semesta alam dan salawat tercurah untuk pemimpin para Mujahid, imam para Rasul, guru kami dan Nabi kami dan atas keluarga dan sahabatnya.

“Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu nikmat yang banyak. Maka dirikanlah shalat karena Tuhanmu dan berkurbanlah. Sesungguhnya orang-orang yang membenci kamu dialah yang terputus.” (Al Kautsar: 1-3).

Untuk Mujahid Afghan dan Ummat Islam!

Semoga damai, rahmat dan berkah Allah untuk kalian semua.

Pertama-tama saya ingin menyampaikan kepada Anda dari hati saya ucapan selamat pada kesempatan yang baik, Idul Adha! Semoga Allah menerima pengorbananmu, dalam amal, ibadah, haji, sholat kalian dan Jihad dan perjuangan Mujahidin pemberani! Semoga Allah memberkati ahli waris para syuhada dengan kesabaran dan memberikan kompensasi kepada mereka dengan sesuatu yang baik dan semoga Allah melindungi keluarga mereka dan para yatim.

Semoga Allah, Tuhan yang mulia, menukarkan penderitaan dan kesulitan ummat Islam yang tertindas dengan sukacita dan kesejahteraan. Semoga dia membebaskan tahanan kami dari penjara tidak manusiawi musuh dan menyatukan mereka dengan keluarga mereka dan semoga Allah, Tuhan yang mulia, menghancurkan dan mempermalukan musuh kita dengan KekuasaanNya.

Serupa dengan Idul Fitri yang telah berlalu, sekali lagi saya ingin menjelaskan sikap kami mengenai isu-isu penting yang terkait dengan kami dan masa depan Anda :

Selama sepuluh tahun ini, Mujahidin pemberani kami yang terlibat dalam Jihad melawan musuh yang kejam untuk tujuan mulia dan pengorbanan yang tak terhitung jumlahnya sedang melakukan peningkatan di jalan ini setiap harinya. Mereka telah mendorong kekuatan material dan arogan di seluruh dunia ke ambang kehancuran dengan bantuan Allah.

Ribuan tentara mereka telah tewas dan cacat, sementar ayang lainnya mengalami gangguan mental. Orang-orang Amerika dan Barat tidak memiliki rasa lebih lanjut untuk memperluas perang Afghanistan dan telah menyaksikan tentara mereka kembali dengan keadaan di dalam peti mati!

Hanya karunia dan berkah dari Allah SWT, Dia telah memilih kita untuk menjadi pelayan negara kami dan Islam dalam periode krusial dan sensitif dan menekan musuh terbesar Islam dengan tangan kita. Memorandum saya untuk semua Mujahid adalah mereka harus mempertimbangkan bahwa semua kemenangan yang mereka raih hanyalah karena bantuan dari Allah SWT dan pengorbanan yang tak terhitung yang diajukan orang-orang. Anda harus waspada pada ketulusan Anda, niat baik dan kesolehan dalam tindakan individual dan sosial, tidak terjebak dalam kemunafikan dan kesombongan dan jangan menunjukkan kelemahan dalam pelayanan kepada ummat Islam, jangan mengganggu dan menakuti siapapun dengan laras panjang, tunjukkan ketaatan yang kuat kepada para pemimpin Anda dan tidak tunduk pada keinginan Anda pribadi.

Saudaraku Mujahid! Anda tahu betul bahwa sekarang musuh kita tengah menghadapi kekalahan. Operasi militer “Badar” yang sedang berlangsung untuk satu tahun ini telah dipadamkan oleh semua konsprasi dan desain mereka. Musuh telah menderita kerugian besar baik materi maupun jiwa di seluruh bagian negara, termasuk ibukota, Kabul.

Dalam pandangan kondisi sensitif ini, semua dalam jajaran otoritas dan individu harus mengkonsolidasikan persatuan mereka karena musuh sekrang mencoba membagi barisan mereka di bawah berbagai nama. Mereka berusaha untuk membingungkan operasi, kemajuan militer dan prestasi Imarah Islam untuk orang asing sehingga menyembunyikan kekalahan mereka yang memalukan dan membuat-buat alasan untuk kehadiran permanen di Afghanistan dengan mendakwa negara tetangga. Tapi musuh juga garus menyadari bahwa basis permanen mereka akan sangat ditentang oleh kami dan kami tidak akan mengizinkan hal itu terwujud.

Rakyat sebangsa kami yang terhormat di dalam dan luar negeri, harus menggunakan kecerdasan mereka, mengambil langkah-langkah untuk menetralisir plot musuh dan tidak jatuh ke dalam propaganda mereka. Mereka harus mengonfirmasikan diri itentang aktivitas Imarah Islam melalui juru bicara resmi, website dan siaran pers. Bangsa kita harus memberikan dukungan lebih lanjut untuk Mujahidin saat dekade terakhir dan harus memperkuat kesabaran mereka.

Jihad kami adalah untuk mencapai ridho Allah serta kedamaian negara, kebebasan dan kedaulatan. Kami adalah perisai dari sebuah keakinan yang komunal antara kamu dan kami (Islam) dan kami yakin bahwa kehormatan dan martabat ditakdirkan untuk kita. Kita kaan sekali lagi hidup di dunia dengan kepala kita yang tegak sebagai bangsa yang mulia jika Allah menghendakinya.

Kami sekali lagi mengundang oposisi internal untuk meninggalkan kerjasama mereka dengan penjajah demi agama mereka dan rakyat memanggil mereka untuk berdiri bahu-membahu dengan Mujahidin melawan pendudukan asing. Menjadi tulus dalam hal ini, kalian akan menemukan bahwa pintu Imarah Islam terbuka lebar untuk Anda atau setidaknya Anda harus mengadopsi kehidupan normal anda. Hidup Anda, kekayaan dan kehormatan akan dilindungi.

Afghanistan tanpa diragukan lagi merupakan rumah bersama bagi etnis yang banyak. Kedaulatan dan perlindungan dari rumah ini adalah kewajiban semua. Musuh asing kita harus menyadari dengan penuh keyakinan bahwa kita tidak menggertak atau hanya berbicara tetapi dengan tegas memanggil mereka untuk solusi dari masalah ini adalah :

Dari hari pertama invasi Anda di Afghanistan, Anda tidak meminjamkan telinga untuk sikap kami atau Anda melihatnya dengan mata musuh, tetapi kini Anda menyaksikan bahwa Anda telah melakukan perjalanan sia-sia selama sepuluh tahun terakhir, menghabiskan harta dan menumpahkan banyak darah Anda dalam upaya sia-sia. Bagaimana Anda menimbang kondisi Afghanistan dan Amerika dalam dekade terakhir?

Jika Anda tidak mencoba untuk menipu diri dan dunia kecuali jika Anda menerima bahwa kedua negara mengalami kemunduran, tidka berkembang dibanding dengan waktu itu. Sehubungan dengan situasi di Afghanistan, jika kalian masih optimis dengan Konferensi Bonne dan kebohongan jenderal kalian, maka pasti Anda sedang menuju pada jalan menuju kegagalan dan kehancuran yang lebih!

Rakyat kami bukanlah orang-orang yang dapat menyerah pada bangsa lain. Kami tidak akan berpaling dari keyakinan dan sikap kami. Kami tidak menghargai kehidupan sejauh kami meninggalkan agama kami melainkan hidup kami dan kematian sedang dan akan semata-mata hanya Allah SWT. Kami bangga dan senang untuk menawarkan pengorbanan di jalan Allah sementara Anda berjuang untuk ekpansionisme, kekayaan dan uang. Tentara Anda tidak memiliki semangat untuk melawan dan kehilangan moral, semua hanya bergantung pada senjata dan hardware.

Menurut informasi yang dapat dipercaya, ratusan ribu pasukan Anda telah datang dan pergi dari Afghanistan atas dasar penyebaran rotasi tetapi Anda masih berhadapan dengan Mujahid dan Taliban sejak hari pertama, ia tidak lelah atau ragu-ragu. Jadi sekarang Anda hanya memiliki satu pilihan dan menarik semua pasukan militer Anda dari tanah kami secepatnya dan ini adalah untuk keuntungan Anda sendiri. Tinggalkan bangsa dan tanah ini untuk anak-anak tanah ini. Tanah ini adalah milik warga Afghanistan. Pembentukan dan sifat dari sistem natural di sini adalah tugas warga Afghanistan. Kami tidak ingin membahayakan bangsa dan negara. Kami percaya bahwa resolusi untuk seluruh konflik dan kesengsaraan tinggal direalisasikan dan dipahami.

Satu hal yang paling menyakitkan adalah kematian warga sipil, yang disebabkan dalam pertempuran. Sejauh ini musuh telah datang untuk tujuan membunuh dan menyiksa, namun Mujahidin harus mengambil setiap langkah untuk melindungi kehidupan dan kekayaan warga sesuai dengan tanggung jawab terhadap agama mereka.

Rakyat biasa juga harus memfasilitasi Mujahidin dalam mencegah kerugian sipil dan penderitaan. Mereka harus menghindari tempat-tempat patroli AS di desa-desa dan secara aktif harus berlatih langkah-langkah pencegahan yang diumumkan oleh Mujahidin sehingga tidak membahayakan mereka jika serangan terjadi yang datang dari pihak musuh.

Sejauh ini berkaitan dengan Mujahidin maka mereka harus mencegah korban sipil di masa depan dengan penuh semangat melaksanakan ketentuan sebagai berikut :

Seluruh gubernur provinsi harus memperhatikan laporan mengenai korban sipil dan menghentikan nama palsu Taliban yang selalu digunakan terhadap korban dalam surat peringatan dan panggilan telepon. Investigasi rutin harus dilakukan. Ulama mulai saat ini harus berkhutbah untuk melindungi kehidupan sipil, kekayaan dan kehormatan Mujahidin dan mempromosikan kebajikan. Semua korban sipil yang disebabkan atau diduga disebabkan oleh Mujahidin harus dilaporkan kepada atasan.

Jika korban sipil jatuh dalam serangan IED, serangan syahid dan operasi lainnya, tetapi Mujahidin setempat menolak tuduhan sementara semua testimoni dan bukti menyatakan demikian, maka harus diteruskan ke kantor hukum. Jika tak terbantahkan danbenar bahwa darah Muslim tak berdosa tumpah oleh kelalaian Mujahidin, maka hukuman harus dilaksanakan sesuai syariat Islam setelah penyelidikan ekstensif dan semua langkah harus diambil untuk mencari pengampunan para pewaris.

Kantor terkait juga harus mendapatkan informasi dari berbagai sumber mengenai korban sipil yang disebabkan oleh Mujahidin atau orang tak dikenal dan meneruskannya ke dalam bentuk tertulis kepada otoritas untuk bertindak.untuk mengakhiri, sekali lagi saya ucapkan dengan sepenuh hati, selamat Idul Adha untuk Anda, keluarga Anda dan meminta kepada Allah SWT untuk kebahagiaan dan kemakmuran. Saya berharap hanya takut kepada Allah, kesatuan dan ikatan Mujahidin harus lebih kuat. Saya menyeru kepada saudara yang kaya untuk tidak melupakan si miskin, kurang beruntung dan anak yatim di hari ini dan berkurbanlah. Saya mengajak semua Muslim di dunia untuk mengambil langkah-langkah yang layak di hari ini untuk perubahan dunia Islam untuk kepentingan Islam, persatuan dan tegaknya negara yang mengimplementasikan prinsip-prinsip Islam. Saya menyarankan kepada semua gerakan Islam dan Jihad di seluruh dunia untuk berhati-hati terhadap tipu daya musuh yang membenci Islam.

Semoga Allah SWT pada gilirannya mengganti penderitaan kami dengan kebahagiaan dan membantu kami mendirikan pemerintahan Independen yang berbasis Syariah. Aamiin.

Hamba Islam

Mullah Muhammad Omar Mujahid

Imarah Islam Afghanistan


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s